Tuesday 29 April 2014

Festival "Lido Zivis" (Flying fish) in Kuldiga (On 26th, April)

El día 26 de Abril tuvo lugar en Kuldiga, Letonia, el festival "Lido Zivis" (Pez volador).
On 26th of April had place in Kuldiga, Latvia, the festival "Lido Zivis" (Flying fish).
 "Peces voladores en Kuldiga no es una fantasía, los peces harían su camino aguas arriba del Río Venta ya desde hace siglos para encontrar una cascada remolino en su camino de la migración. Un método único de pesca, inventado por habitantes de Kuldiga hace 300 años durante el reinado de el Duque Jacobo, consistía en cestas de mimbre colgadas en  postes a lo largo de las cataratas. Kuldiga ganó su fama como la ciudad donde los peces fueron capturados en el aire. Este fenómeno natural único se celebra cada primavera por un evento especial - el show de primavera "Pez volador en Kuldiga" .
"Flying fish in Kuldiga is not just a fantasy, fish would make their way upstream the Venta River already for centuries finding a swirling waterfall on their way of migration. A unique method of fishing invented by inhabitants of Kuldiga 300 years ago during the reign of Duke Jacob – wicker baskets were hung on posts along the falls. Kuldiga gained its fame as the city where fish were caught in the air. This unique natural phenomenon is celebrated every spring by a special event – the spring show “Fish Fly in Kuldiga”.

Durante el festival, también se celebra el festival de contar cuentos. Este año la novedad fue la participación de voluntarios SVE contando una leyenda o cuento en su propio idioma. Esta iniciativa fue llevada a cabo por la ONG Radi Vidi Pats y por Claudia, voluntaria SVE en dicha organización.
Radi Vidi Pats significa en Letón "Haz tu mismo el Medio Ambiente". Las principales prioridades de la organización son la educación medioambiental y el aprendizaje intercultural para los jóvenes.

During the festival, it was celebrated the Storytelling festival. This year's novelty was the participation of EVS volunteers telling a legend or story in their own language. This initiative was carried out by the NGO Radi Vidi Pats and Claudia, Spanish EVS volunteer in the organization.
Radi Vidi Pats in Latvian means Make the Environment Yourself. The main priorities of the organisation are environmental education and intercultural learning for youngsters.
 


En el evento participamos un grupo de 10  voluntarios que estamos realizando nuestro SVE en diferentes ciudades de Letonia. Finalmente, no todos pudimos contar nuestras historias en el festival oficialmente porque no hubo suficiente tiempo, solamente Andrés, SVE de España en Jurmala, y Susi, SVE de Austria en Jurmala también, contaron sus leyendas :) 
Digo oficialmente, porque antes de las actuciones había "micrófono abierto" y todo el mundo podía contar una historia, y claro, yo conté mi leyenda sobre El acueducto de Segovia :)

On the event, we participated a group of 10 volunteers who are doing our EVS in differents cities of Latvia. Finally, not all we could tell our stories in the festival because there wasn't enough time, only Andrés, EVS from Spain in Jurmala, and Susi, EVS from Austria in Jurmala too, they told their legends :) 
I say officially, because before the performances there was an "open microphone" and everybody could tell a legend or history, and of course, I told my legend about The Aqueduct of Segovia :)

Fue un festival muy interesante, repleto de actividades culturales, actuaciones musicales, gastronomía, talleres, etc. Y quiero agradecer sobre todo a Radi Vidi Pats por la buena organización y el apoyo prestado durante nuestra estancia en Kuldiga :D
It was a interesting festival, with cultural activities, musical performances, gastronomy, workshops, etc. And I want to thank especially Radi Vidi Pats for good organization and support during our time in Kuldiga :D

La cascada Venta (Ventas Rumba) es la mas ancha de Europa, 249 metros y su altura es de 1.80-2.20 metros que cambia en función del nivel de agua en el río.
The Venta waterfall (Ventas Rumba) is the widest in Europe, 249 meters and its height is 1.80-2.20 meters that changes depending on the water level in the river.
Aqui el programa del festival.
Here the festival program.

No comments:

Post a Comment