Trip to Russia, tournaments and more activities (9-13rd of June)

 ¿Recuerdas nuestra actuación en Ruso, en el teatro JORIK, dentro de la actividad "Invitación a la poesía", dentro del marco de "Días de Letonia de la cultura Rusa"?
Pues bien, el 9 de junio fuimos a Pskov, Rusia. Hicimos la misma actuación (Con la excepción de Prokop, Anas y KArina, debido a varias circunstancias). Visitamos "La Escuela Regional de Artes",  que lleva el nombre de NA Rimsky-Korsakov. Leimos clásicos poemas en Ruso, extractos de novelas, prosa, canciones y baile. Ese día el público era especial, porque eran futuros actores que estaban miran a otros actores :)

Do you remember our Russian performance, in JORIK theatre, on the activity "Invitation to Poetry", set in the framework of "Latvian Days of Russian Culture"?
Well, on 9th of June we went to Pskov, Russia!! We did the same performance (With the exception Prokop, Anas and Karina, due to various situations). We visited "Pskov Regional College of Arts" named after NA Rimsky-Korsakov. We read Russian classics poems, excerpts from novels, prose, song and dance. That day the audience was special, because they were future actors watching to anothers actors :)

Después de la actuación fuimos a visitar el museo del colegio, un poco la ciudad y luego asistimos a algunos ensayos de baile y exámen de teatro en el mismo colegio. ¡Fue muy, muy interesante!

After the performance, we went to visit the musseum of the college, a little bit the city and then we attended some dance rehearsals and theater exam in the same school.It was very, very interesting!

 El 10, hubo torneo de Novus en JACis, organizado por Giorgi. Los ganadores consiguieron un diploma y un regalo.

On 10th, there was Novus tournament in JACis, organized by Giorgi. The winners got a diplom and a present.

El miércoles, el equipo de JACis y Zeimuls nos reunimos para darle la despedida a Linda Vanaga. Le deseamos muchísima suerte y felicidad en su nueva etapa, y por su puesto, nos volveremos a encontrar pronto :)
Como recuerdo, hice una postal con un corazón, el mapa de Letonia y en otro color la región de Latgalia.


On Wednesday, JACis team and Zeimuls, we gather for the farewell of Linda Vanaga. We wish to her luck and happiness in her new life, and of course, we will meet again soon :)
To remember, I made a postcard with a heart, map of Latvia and in another color Latgale region.



 Este mismo día los niños estuvieron pintando con Lyuci un mural relacionado con la festividad de Ligo, el resultado fue muy original y colorido :)


On Wednesday, children were painting with Lyuci a mural related with Ligo festivity, the result was really original and colorful :)


Otras actividades durante la semana fueron lecciones de Español, tocar el piano, decoración de ventanas, etc.

Anothers activities during the week were Spanish lessons, playing the piano, window decoration, etc.

Midterm EVS training in Umuri (17th-21st of March)

¡¡Y llegó la fecha de nuestra formación intermedia!! Después de seis meses de proyecto yo, Giorgi y Prokop fuimos del 18 al 20 de Marzo a la casa para huéspedes Umuri, cerca de Kegums.
En total nos reunimos 15 voluntarios que estan realizando su EVS en Jelgaba, Stalgene, Jurmala, Dobele, Sauriesi, Daugavpils, Valmiera, Kuldiga y Rezekne. Ademas de 2 formadores, Ieva y Stas, y una encargada de solucionar posibles dudas o problemas durante la formacion, Egija. ¡¡Realmente una gente muy maja!! :D :D
En cuanto la nacionalidad de los voluntarios, estábamos voluntarios de Georgia, Francia, Rumanía, Alemania, Italia, Moldavia, Eslovaquia y España.

Aaand finally our midterm training arrived! After six month of project me, Giorgi and Prokop went from 18th until 20th of March to the guest house Umuri, near Kegums. 
In total we gathered 15 volunteers who are doing their EVS in Jelgaba, Stalgene, Jurmala, Dobele, Sauriesi, Daugavpils, Valmiera and Rezekne Kuldiga. Also 2 trainers, Ieva and Stas, and the responsible for resolving any doubts or problems during the training, Egija. Really nice people!!!  :D :D
About nationalities, we were volunteers from Georgia, France, Romania, Germany, Italy, Moldova, Slovakia and Spain.


El primer dia fue el dia de reencuentros, porque había dos grupos de voluntarios que habían coincidido en su formación a la llegada. Después de los saludos, nos pusimos a trabajar, nos esperaban unos días intensos de reflexión, recuerdos y evaluación de nuestro voluntariado.

First day was the day of reencounters, because there were two groups of volunteers who had met on their On arrival training. After the greetings, we started to work, days of intense reflection, memories and evaluation of our volunteering were waiting for us :))))

Las actividades que realizamos fueron en grupo e individuales, dentro y fuera de la casa donde nos reunimos. Actividades grupales con la finalidad de ver cómo reaccionamos, cuáles son nuestras prioridades y objetivos en determinadas situaciones, observar cuál es nuestra primera intuición...y cómo no, hubo alguna que otra sorpresa... (Mira la foto en la que nos estamos "peleando" por las sillas) :)))

The activities that we carry out were in group and individual, indoor and outdoor activities. Group activities in order to see how we react, what are our priorities and objectives in some situations, observe which is our first intuition ... and of course, there were some surprises ... (Look at the picture in which we are "fighting" for chairs) :)))

Otra actividad fue ponernos en el lugar de nuestro tutor y Organización de acogida, y opinar acerca de algunas cuestiones de cómo vemos a "nuestro voluntario/a".  En cuanto a actividad individual, realizamos un cardiograma para reflejar los puntos altos y bajos en estos meses de proyecto. También, creamos un retrato de nosotros con recortes de revistas y anotando "10 cosas todavia por hacer" y "10 cosas todavia por aprender".

Another activity was to get in the place of our mentor and Host Organization, talking about some questions about how we see "our volunteer". As for individual activity, we draw a cardiogram to reflect the highs and lows points in these months of our project. Also, we created a picture of us with magazine clippings and writing down "10 Things still to do" and "10 things still to learn."

Estamos muy agradecidos a Ieva y Stas por estos tres dias llenos de grandes momentos, todos positivos y enriquecedores. En mi caso, puedo decir que he vuelto a Rezekne con "las pilas cargadas" y con ganas de desarrollar nuevas actividades y sobre todo....¡¡no dejar pasar ninguna oportunidad!!

We are very grateful to Ieva and Stas, for these three days full of great moments, all positive and enriching. In my case, I can say that I have returned to Rezekne with "batteries charged" and eager to develop new activities and above all ....  don't miss opportunities!!!

Pilar, Prokop, Carmen (EVS volunteer in Zeimuls, Rezekne), Ieva (Trainer), Giorgi, Staņislavs (Trainer).

Come back to Latvia (17-21st of February)

¡¡Ya estoy de vuelta en Rezekne!! He estado dos semanas en España, de vacaciones :))))

I came back to Rezekne again!! I spent two weeks in Spain, holidays :))))

El 17 de Febrero, visitamos la escuela Secundaria en Dricanu. Presentamos nuestras actividades ante un grupo de 25 jóvenes, de entre 17-19 años, muy activos.
 

On 17th of February, we visited Dricanu Secondary school. We presented our activities to 25 youngsters, between 17-19 years old, very active.


Juegos para romper el hielo, actividades para presentar brevemente nuestro países España, Bulgaria, Eslovaquia y Georgia; y actividades relacionadas con actividades que desarrollamos en JACis.

Ice-breaking games, activities to present briefly our countries Spain, Bulgary, Slovakia and Georgia; and activities related with activities which we are doing in JACis.

El miércoles 19 de Febrero, celebramos en JACis el "Día Internacional de las ballenas". Prokop preparó la actividad , primero hizo una presentación sobre estos animales con algunos vídeos y para finalizar, un test para comprobar cuánto habían aprendido los niños.

On Wednesday, on 19th of February, we celebrated in JACis the "International Whale Day". Prokop prepared the activity, firstly he started with a presentation about these animals with some videos and at the final, a quiz to check how much children had learned.

El día 20, visitamos la escuela secundaria número 3. Esta vez estuvimos realizando actividades con niños con edades entre 12-13 años. Algunas actividades fueron jugar a juegos de grupo y lógica, y actividad para dibujar sobre sus aficiones. Ellos estuvieron muy felices :))

On 20th, we visited the Secondary school number 3. This time, we were doing activities with children with ages between 12-13 years old. Some activities were playing group and logic games, and drawing activity about their hobbies. They were really happy :))

El último día de la semana fue muy interesante, el día 21 de Febrero se celebraba el Día internacional de la Lengua Materna, así que voluntarios EVS y algunos estudiantes Erasmus participamos en una actividad organizada por la biblioteca de Rezekne.

El evento consistío en leer un mismo poema en diferentes idiomas. El poema era "El botón" y fue leído en Español, Inglés, Letón, Ruso, Georgiano, Alemán, Armenio, Turco, Polaco y Búlgaro. Y también, el poema fue leído en Latgalo, gracias a la traducción de las mujeres de la biblioteca.

The last day of the week was very interesting, on 21st of February was celebrated the International Mother Language Day, so EVS volunteers and some Erasmus students participated in the activity organized by Rezekne's Library.

The event consisted of reading the same poem in different languages. The poem was "The bottom" and it was read in Spanish, English, Latvian, Russian, Georgian, German, Armenian, Turkish, Polish and Bulgarian. And also, the poem was read in Latgalian, thanks to the translation for the ladies of the library :))

Además de leer el poema, el evento comenzó con una actividad en grupo para conocernos mejor y después hubo una presentación muy interesante acerca de información y curiosidades de algunos idiomas. ¡Fue un día muy bonito!

Moreover of reading the poem, the event started with a group activity to know us better each other and then it had a presentation very interesting about information and curiosities of some languages. It was a really nice day!

http://rus.rezeknesbiblioteka.lv/index.php/2011-04-19-11-48-40/28-2011-03-30-12-41-39/396-pugovitsa

Come to the Christmas and New Year celebration in JACis!!

You are invited to come to JACis tomorrow 20th December, 2013!! Christmas and New Year celebration are waiting for you!! Fun, singing, dancing and..... Can you guess who is going to be Santa Claus?? Come to JAcis and you will see!! :))))

Intercultural evening in "Zeimuļs" - Pilar

El día 25 de Septiembre hubo una reunión intercultural en "Zeimuļs". Nos reunimos jóvenes de diferentes países para presentar un poco de nuestros países y jóvenes de la ciudad con ganas de aprender sobre nuevas culturas :D.

JACis participó en la actividad, dentro del proyecto "Youth Partners" y yo, como voluntaria Europea de España, presenté mi país junto con otra voluntaria de España que participa en otro proyecto EVS "Discover EVS" en Zeimuļs y da la casualidad que es mi hermana... También había otro voluntario EVS de Portugal que también forma parte del proyecto "Discover EVS".

Hasta aquí voluntarios, después había estudiantes Erasmus de Francia, Nepal, Rumania y Turquía. También hay una representación de China, Iris, que es profesora en la Universidad, que no pudo llegar a tiempo para las presentaciones pero luego estuvo en la reunión con todos. Y cómo público, jóvenes estudiantes de la ciudad (Rezekne) y personal del centro.

Después de las presentaciones, pasamos unos momentos divertidos bailando. Mi hermana y yo intentamos enseñar dos pasos básicos de "Sevillanas"... ¡Seguro que para la próxima reunión conseguimos que se los aprendan!

Joel, voluntario de Portugal, canto y toco la guitarra y luego nos enseñó unos pasos básicos de dos bailes Europeos. Y por parte de Letonia, nos enseñaron un baile Letón, muy divertido :)

Read more! There are more pictures!