Trip to Russia, tournaments and more activities (9-13rd of June)

 ¿Recuerdas nuestra actuación en Ruso, en el teatro JORIK, dentro de la actividad "Invitación a la poesía", dentro del marco de "Días de Letonia de la cultura Rusa"?
Pues bien, el 9 de junio fuimos a Pskov, Rusia. Hicimos la misma actuación (Con la excepción de Prokop, Anas y KArina, debido a varias circunstancias). Visitamos "La Escuela Regional de Artes",  que lleva el nombre de NA Rimsky-Korsakov. Leimos clásicos poemas en Ruso, extractos de novelas, prosa, canciones y baile. Ese día el público era especial, porque eran futuros actores que estaban miran a otros actores :)

Do you remember our Russian performance, in JORIK theatre, on the activity "Invitation to Poetry", set in the framework of "Latvian Days of Russian Culture"?
Well, on 9th of June we went to Pskov, Russia!! We did the same performance (With the exception Prokop, Anas and Karina, due to various situations). We visited "Pskov Regional College of Arts" named after NA Rimsky-Korsakov. We read Russian classics poems, excerpts from novels, prose, song and dance. That day the audience was special, because they were future actors watching to anothers actors :)

Después de la actuación fuimos a visitar el museo del colegio, un poco la ciudad y luego asistimos a algunos ensayos de baile y exámen de teatro en el mismo colegio. ¡Fue muy, muy interesante!

After the performance, we went to visit the musseum of the college, a little bit the city and then we attended some dance rehearsals and theater exam in the same school.It was very, very interesting!

 El 10, hubo torneo de Novus en JACis, organizado por Giorgi. Los ganadores consiguieron un diploma y un regalo.

On 10th, there was Novus tournament in JACis, organized by Giorgi. The winners got a diplom and a present.

El miércoles, el equipo de JACis y Zeimuls nos reunimos para darle la despedida a Linda Vanaga. Le deseamos muchísima suerte y felicidad en su nueva etapa, y por su puesto, nos volveremos a encontrar pronto :)
Como recuerdo, hice una postal con un corazón, el mapa de Letonia y en otro color la región de Latgalia.


On Wednesday, JACis team and Zeimuls, we gather for the farewell of Linda Vanaga. We wish to her luck and happiness in her new life, and of course, we will meet again soon :)
To remember, I made a postcard with a heart, map of Latvia and in another color Latgale region.



 Este mismo día los niños estuvieron pintando con Lyuci un mural relacionado con la festividad de Ligo, el resultado fue muy original y colorido :)


On Wednesday, children were painting with Lyuci a mural related with Ligo festivity, the result was really original and colorful :)


Otras actividades durante la semana fueron lecciones de Español, tocar el piano, decoración de ventanas, etc.

Anothers activities during the week were Spanish lessons, playing the piano, window decoration, etc.

Festival "Lido Zivis" (Flying fish) in Kuldiga (On 26th, April)

El día 26 de Abril tuvo lugar en Kuldiga, Letonia, el festival "Lido Zivis" (Pez volador).

On 26th of April had place in Kuldiga, Latvia, the festival "Lido Zivis" (Flying fish).

 

 "Peces voladores en Kuldiga no es una fantasía, los peces harían su camino aguas arriba del Río Venta ya desde hace siglos para encontrar una cascada remolino en su camino de la migración. Un método único de pesca, inventado por habitantes de Kuldiga hace 300 años durante el reinado de el Duque Jacobo, consistía en cestas de mimbre colgadas en  postes a lo largo de las cataratas. Kuldiga ganó su fama como la ciudad donde los peces fueron capturados en el aire. Este fenómeno natural único se celebra cada primavera por un evento especial - el show de primavera "Pez volador en Kuldiga" .

"Flying fish in Kuldiga is not just a fantasy, fish would make their way upstream the Venta River already for centuries finding a swirling waterfall on their way of migration. A unique method of fishing invented by inhabitants of Kuldiga 300 years ago during the reign of Duke Jacob – wicker baskets were hung on posts along the falls. Kuldiga gained its fame as the city where fish were caught in the air. This unique natural phenomenon is celebrated every spring by a special event – the spring show “Fish Fly in Kuldiga”.

Durante el festival, también se celebra el festival de contar cuentos. Este año la novedad fue la participación de voluntarios SVE contando una leyenda o cuento en su propio idioma. Esta iniciativa fue llevada a cabo por la ONG Radi Vidi Pats y por Claudia, voluntaria SVE en dicha organización.
Radi Vidi Pats significa en Letón "Haz tu mismo el Medio Ambiente". Las principales prioridades de la organización son la educación medioambiental y el aprendizaje intercultural para los jóvenes.

During the festival, it was celebrated the Storytelling festival. This year's novelty was the participation of EVS volunteers telling a legend or story in their own language. This initiative was carried out by the NGO Radi Vidi Pats and Claudia, Spanish EVS volunteer in the organization.
Radi Vidi Pats in Latvian means Make the Environment Yourself. The main priorities of the organisation are environmental education and intercultural learning for youngsters.
 

En el evento participamos un grupo de 10  voluntarios que estamos realizando nuestro SVE en diferentes ciudades de Letonia. Finalmente, no todos pudimos contar nuestras historias en el festival oficialmente porque no hubo suficiente tiempo, solamente Andrés, SVE de España en Jurmala, y Susi, SVE de Austria en Jurmala también, contaron sus leyendas :) 
Digo oficialmente, porque antes de las actuciones había "micrófono abierto" y todo el mundo podía contar una historia, y claro, yo conté mi leyenda sobre El acueducto de Segovia :)

On the event, we participated a group of 10 volunteers who are doing our EVS in differents cities of Latvia. Finally, not all we could tell our stories in the festival because there wasn't enough time, only Andrés, EVS from Spain in Jurmala, and Susi, EVS from Austria in Jurmala too, they told their legends :) 
I say officially, because before the performances there was an "open microphone" and everybody could tell a legend or history, and of course, I told my legend about The Aqueduct of Segovia :)

Fue un festival muy interesante, repleto de actividades culturales, actuaciones musicales, gastronomía, talleres, etc. Y quiero agradecer sobre todo a Radi Vidi Pats por la buena organización y el apoyo prestado durante nuestra estancia en Kuldiga :D
It was a interesting festival, with cultural activities, musical performances, gastronomy, workshops, etc. And I want to thank especially Radi Vidi Pats for good organization and support during our time in Kuldiga :D

La cascada Venta (Ventas Rumba) es la mas ancha de Europa, 249 metros y su altura es de 1.80-2.20 metros que cambia en función del nivel de agua en el río.
The Venta waterfall (Ventas Rumba) is the widest in Europe, 249 meters and its height is 1.80-2.20 meters that changes depending on the water level in the river.

Aqui el programa del festival.

Here the festival program.

Holidays, Birthday, workshop and more activities!! (31st of March - 4th of April)

El lunes, 31 de Marzo, fue mi cumpleaños (Pilar) y fue un día realmente especial :) :) :)
Desafortunadamente, Giorgi, Prokop y Lyudmila no estuvieron en Rezekne porque estaban viajando.
Fue la primera vez que celebraba mi cumpleaños viviendo en el extranjero, ¡Pero yo me sentí como en casa! En JACis, Katja, Vija, voluntarios locales y los niños prepararon para mi una bonita fiesta :D .Me dieron muchos regalos y buenos deseos. Además, quisieron conocer más sobre mi, así que ellos prepararon papeles de colores con preguntas en Ruso, así que las leí y las contesté :)
Luego, comimos un gran pastel que estaba muy rico, y lleno de velas... una de ellas era musical :D
¡¡¡Muchas gracias por este día!!!

On Monday, 31st of March, it was my birthday (Pilar) and it was a day really, really special :) :) :) Unfortunately, Giorgi, Prokop and Lyudmila weren't in Rezekne because they were travelling.
It was the first time that I celebrated my birthday living abroad, but I felt like at home! In JACis, Katja, Vija, local volunteers and kids prepare for me a nice party :D They gave to me a lot of presents and good wishes. Moreover, they wanted to know more about me, so they prepared colorful papers with questions in Russian, so I read and answer them :)
Then, we ate a big cake which was really tasty, full of candles and one of them with music :D
Thank you very much for this day!!!


El martes, Sonora, una creativa niña quien viene muy a menudo a JACis, hizo un bonito e innovador bote para lapices :)) Para hacer la manualidad, utilizamos rollos de cartón reciclados, papel de colores, abalorios, limpia pipas... Y este es el resultado final :D

On tuesday, Sonora, a creative kid who come frecuently to JACis, made a beautiful and innovative pencil pot :)) For making the craft, she used recycled carton rolls, paper colors, beads, pipe cleaners... And this is the final result :D


El 2 de Abril, yo y Giorgi fuimos a Zeimuls porque estudiantes Erasmus, de Turquia, prepararon una tarde cultural sobre su pais. Nosotros asistimos al evento junto con otros voluntarios SVE y estudiantes Erasmus. Ellos cocinaron tipica comida Turca: Kısır.
La comida estaba deliciosa, para mi gusto un poco picante, pero es que la cocina de Turquia, entre otras cosas, se caracteriza por el uso de especias (Cilantro, azafran, alcaravea, menta, pimienta aleppo,etc)
Despues, ellos hicieron una presentacion con informacion sobre la historia, principales lugares para visitar, eventos culturales, y nos ensenaron unas bonitas fotos de diferentes ciudades de Turquia.
(Fotos por Ruta Ivone)

On 2nd of April, me and Giorgi went to Zeilmus because Erasmus students, from Turkey, prepared cultural evening about their country. We attended the event with others EVS volunteers and Erasmus students. They cooked typical Turkish food: Kısır
The food was delicious, for me taste a bit spicy, but the Turkey's cuisine, among other things, is characterized by the use of spices (Cilantro, saffron, caraway, mint, aleppo pepper, etc).
And then, they made a presentation with information about the history, main places to visit, cultural events, and they showed us a beautiful pictures of diferent cities of Turkey.
(Photos by: Ruta Ivone)

El jueves, fue un día de cocina. ¡Cocinamos tortilla de patata!! Es una tipica comida Española, yo creo que  conocida en el mundo entero :D .Giorgi, Gülüş, y los niños de JACis estuvieron interesados en conocer cómo cocinar este plato. Me dijeron que la tortilla estuvo deliciosa,  y yo también lo creo :)) La tortilla puede ser servida como plato principal o, debido a que esta muy rica servida en frío, es una excelente comida para picnic :D

On Thursday, it was a cooking day. We cooked potato omelette!! It is a typical Spanish food, I think knowed around the world :D .Giorgi, Gülüş , and kids in JACis were interested in knowing how to cook this dish. They told me that the omelette was delicious, and also, I think so :))
Omelette can be served as a main course or, because it is good served cold, it makes excellent picnic food :D

 Y....aqui la receta! En caso de que quieras cocinar Tortilla y compartir la receta :D
And...here the recipe! In case you want to cook omelette and share the recipe :D

Monica Galan Ilustracion

Tortilla (Spanish omelette)

Ingredientes / Ingredients:
(Para una tortilla grande / For a big omelette)

1 kilo patatas / 1 kilo potatoes

1/4 cebolla / 1/4 onion

6 huevos grandes / 6 large eggs

Una pizca de sal / A pinch of salt
Aceite de oliva y girasol / Olive and sunflower oil
(You can add vegetables like pepper, zucchini, etc; and also meat, ham, bacon, tuna...)

Preparación / Preparation:

1. En un bol o colador, pela las patatas y córtalas en rodajas finas. Haz lo mismo con la cebolla, verduras, jamón, etc. / In a bowl or colander, peel the potatoes and slice them into thin rounds.Do the same with the onion, vegetables, ham, etc.
2. Anadir sal a toda la mezcla anterior. / Add salt to the whole mixture.
3. Preparar una sartén con mas o menos "un dedo de aceite" y cuando esté caliente, añadir la mezcla / Prepare a pan with more or less "one finger of oil" and to add the mixture when the oil is hot.
4. Dejar cocerlo suavemente durante 20 min. o hasta que estén tiernos / Letting cook gently for 20 minutes, or until tender.
5. Rompa los huevos en un recipiente grande y batelos. Cuando esté cocida la mezcla, mezclala con los huevos en el recipiente / Break the eggs into a large bowl and whisk them. When the mixture is cooked, mixed it with the eggs in the bowl.
6.  Ponga la sartén de nuevo en el fuego, añade un poco de aceite y fuego al medio. A continuación, vierte la mezcla en la sartén. / Put the frying pan back on the heat, add a little of the oil and to medium heat. Then, pouring the mixture into the frying pan. 
7. Espera unos 4 min. para que cuaje el huevo y dale la vuelta ayudándote de un plato. Luego añade otra vez un poco de aceite en la sartén y pon la tortilla. Espera a que cuaje, pincha un cuchillo o palillo. ¡Y ya tenemos lista una tortilla riquísima! :)))) / Wait around 4 min. to curdle the egg and turn it helping you of a dish. Then again, add a little oil in the pan and put the omelette. Wait until it curdle, check it with a knife or toothpick. And we have a tasty omelette ready!! :))))


El 4 de Abril, yo, Giorgi, otros voluntarios SVE (Carmen, Karina, Kike) y estudiantes Erasmus (Marta, Hazal and Gülüş) tuvimos la oportunidad de asistir a una clase maestra de cerámica impartida por el maestro Mihail Sabanskis. Fue una fantástica y experiencia única, disfrutamos y aprendimos mucho y pronto os podremos mostrar el resultado final de nuestras creaciones :D
Aqui, mas fotos. Fotos: Aleksandrs Tolopilo

 
On 4th of April, me, Giorgi, others EVS volunteers (Carmen, Karina, Kike) and Erasmus students (Marta, Hazal and Gülüş) had the oportunity to attend a pottery master class with a craftsmen Mihail Sabanskis. It was a fantastic and unique experience, we enjoyed and learned a lot and soon we will show you the result of our creations :D
Here, more pictures. Photos: Aleksandrs Tolopilo

Midterm EVS training in Umuri (17th-21st of March)

¡¡Y llegó la fecha de nuestra formación intermedia!! Después de seis meses de proyecto yo, Giorgi y Prokop fuimos del 18 al 20 de Marzo a la casa para huéspedes Umuri, cerca de Kegums.
En total nos reunimos 15 voluntarios que estan realizando su EVS en Jelgaba, Stalgene, Jurmala, Dobele, Sauriesi, Daugavpils, Valmiera, Kuldiga y Rezekne. Ademas de 2 formadores, Ieva y Stas, y una encargada de solucionar posibles dudas o problemas durante la formacion, Egija. ¡¡Realmente una gente muy maja!! :D :D
En cuanto la nacionalidad de los voluntarios, estábamos voluntarios de Georgia, Francia, Rumanía, Alemania, Italia, Moldavia, Eslovaquia y España.

Aaand finally our midterm training arrived! After six month of project me, Giorgi and Prokop went from 18th until 20th of March to the guest house Umuri, near Kegums. 
In total we gathered 15 volunteers who are doing their EVS in Jelgaba, Stalgene, Jurmala, Dobele, Sauriesi, Daugavpils, Valmiera and Rezekne Kuldiga. Also 2 trainers, Ieva and Stas, and the responsible for resolving any doubts or problems during the training, Egija. Really nice people!!!  :D :D
About nationalities, we were volunteers from Georgia, France, Romania, Germany, Italy, Moldova, Slovakia and Spain.


El primer dia fue el dia de reencuentros, porque había dos grupos de voluntarios que habían coincidido en su formación a la llegada. Después de los saludos, nos pusimos a trabajar, nos esperaban unos días intensos de reflexión, recuerdos y evaluación de nuestro voluntariado.

First day was the day of reencounters, because there were two groups of volunteers who had met on their On arrival training. After the greetings, we started to work, days of intense reflection, memories and evaluation of our volunteering were waiting for us :))))

Las actividades que realizamos fueron en grupo e individuales, dentro y fuera de la casa donde nos reunimos. Actividades grupales con la finalidad de ver cómo reaccionamos, cuáles son nuestras prioridades y objetivos en determinadas situaciones, observar cuál es nuestra primera intuición...y cómo no, hubo alguna que otra sorpresa... (Mira la foto en la que nos estamos "peleando" por las sillas) :)))

The activities that we carry out were in group and individual, indoor and outdoor activities. Group activities in order to see how we react, what are our priorities and objectives in some situations, observe which is our first intuition ... and of course, there were some surprises ... (Look at the picture in which we are "fighting" for chairs) :)))

Otra actividad fue ponernos en el lugar de nuestro tutor y Organización de acogida, y opinar acerca de algunas cuestiones de cómo vemos a "nuestro voluntario/a".  En cuanto a actividad individual, realizamos un cardiograma para reflejar los puntos altos y bajos en estos meses de proyecto. También, creamos un retrato de nosotros con recortes de revistas y anotando "10 cosas todavia por hacer" y "10 cosas todavia por aprender".

Another activity was to get in the place of our mentor and Host Organization, talking about some questions about how we see "our volunteer". As for individual activity, we draw a cardiogram to reflect the highs and lows points in these months of our project. Also, we created a picture of us with magazine clippings and writing down "10 Things still to do" and "10 things still to learn."

Estamos muy agradecidos a Ieva y Stas por estos tres dias llenos de grandes momentos, todos positivos y enriquecedores. En mi caso, puedo decir que he vuelto a Rezekne con "las pilas cargadas" y con ganas de desarrollar nuevas actividades y sobre todo....¡¡no dejar pasar ninguna oportunidad!!

We are very grateful to Ieva and Stas, for these three days full of great moments, all positive and enriching. In my case, I can say that I have returned to Rezekne with "batteries charged" and eager to develop new activities and above all ....  don't miss opportunities!!!

Pilar, Prokop, Carmen (EVS volunteer in Zeimuls, Rezekne), Ieva (Trainer), Giorgi, Staņislavs (Trainer).

Come back to Latvia (17-21st of February)

¡¡Ya estoy de vuelta en Rezekne!! He estado dos semanas en España, de vacaciones :))))

I came back to Rezekne again!! I spent two weeks in Spain, holidays :))))

El 17 de Febrero, visitamos la escuela Secundaria en Dricanu. Presentamos nuestras actividades ante un grupo de 25 jóvenes, de entre 17-19 años, muy activos.
 

On 17th of February, we visited Dricanu Secondary school. We presented our activities to 25 youngsters, between 17-19 years old, very active.


Juegos para romper el hielo, actividades para presentar brevemente nuestro países España, Bulgaria, Eslovaquia y Georgia; y actividades relacionadas con actividades que desarrollamos en JACis.

Ice-breaking games, activities to present briefly our countries Spain, Bulgary, Slovakia and Georgia; and activities related with activities which we are doing in JACis.

El miércoles 19 de Febrero, celebramos en JACis el "Día Internacional de las ballenas". Prokop preparó la actividad , primero hizo una presentación sobre estos animales con algunos vídeos y para finalizar, un test para comprobar cuánto habían aprendido los niños.

On Wednesday, on 19th of February, we celebrated in JACis the "International Whale Day". Prokop prepared the activity, firstly he started with a presentation about these animals with some videos and at the final, a quiz to check how much children had learned.

El día 20, visitamos la escuela secundaria número 3. Esta vez estuvimos realizando actividades con niños con edades entre 12-13 años. Algunas actividades fueron jugar a juegos de grupo y lógica, y actividad para dibujar sobre sus aficiones. Ellos estuvieron muy felices :))

On 20th, we visited the Secondary school number 3. This time, we were doing activities with children with ages between 12-13 years old. Some activities were playing group and logic games, and drawing activity about their hobbies. They were really happy :))

El último día de la semana fue muy interesante, el día 21 de Febrero se celebraba el Día internacional de la Lengua Materna, así que voluntarios EVS y algunos estudiantes Erasmus participamos en una actividad organizada por la biblioteca de Rezekne.

El evento consistío en leer un mismo poema en diferentes idiomas. El poema era "El botón" y fue leído en Español, Inglés, Letón, Ruso, Georgiano, Alemán, Armenio, Turco, Polaco y Búlgaro. Y también, el poema fue leído en Latgalo, gracias a la traducción de las mujeres de la biblioteca.

The last day of the week was very interesting, on 21st of February was celebrated the International Mother Language Day, so EVS volunteers and some Erasmus students participated in the activity organized by Rezekne's Library.

The event consisted of reading the same poem in different languages. The poem was "The bottom" and it was read in Spanish, English, Latvian, Russian, Georgian, German, Armenian, Turkish, Polish and Bulgarian. And also, the poem was read in Latgalian, thanks to the translation for the ladies of the library :))

Además de leer el poema, el evento comenzó con una actividad en grupo para conocernos mejor y después hubo una presentación muy interesante acerca de información y curiosidades de algunos idiomas. ¡Fue un día muy bonito!

Moreover of reading the poem, the event started with a group activity to know us better each other and then it had a presentation very interesting about information and curiosities of some languages. It was a really nice day!

http://rus.rezeknesbiblioteka.lv/index.php/2011-04-19-11-48-40/28-2011-03-30-12-41-39/396-pugovitsa

Thanks Day and more activities! (13-17th of January)

El día 11 de Enero fue el "dia de dar las Gracias". En JACis lo celebramos el día 13 de Enero.

Preparamos una serie de actividades relacionadas con este día y con la palabra más importante "gracias". ¡En total reunimos cómo decir gracias en 40 idiomas!

On 11st of January was the "Thanks Day". So, we celebrated that day on 13rd of January in JACis. We organized activities related with this special day and with the most important word "Thanks". We recollect how to say thank you in 40 languages!!

Hicimos un árbol con los grupos de familia lingüística y ayudamos a los niños a colocar las tarjetas (con bandera del país y cómo se dice gracias en el mismo) en el lugar correcto. 

We made a tree with the language family groups and we help to children to put the cards (with the country flag and how to say thanks) in the correct place.

Después, los niños y otros jóvenes (estudiantes ERASMUS de Rumania, Turquía y Francia) pintaron algunas banderas y luego para conseguir una porción de los deliciosos bizcochos que cocinamos Prokop y yo, tenían que decir gracias en el idioma del país al que correspondía la bandera.

 

Then, children and young people (ERASMUS students from Romania, Turkey and France), they painted some flags to get a portion of delicious cakes that we cooked, they had to say thank you in the language of the corresponding country flag.

Además, preparamos un juego de memoria con las banderas de los países por un lado, y por otro lado cómo se dice gracias en el país correspondiente. Fue una actividad muy divertida, felicidades Daniela (con jersey naranja) por ser la ganadora :)))

 

Moreover, we prepared a memory game with the flags of the countries and in others cards how to say thanks in diferent languages. It was a fun activity, congratulations Daniela (orange jersey) to be the winner :)))

 

Durante la semana  hemos estado recopilando información acerca del nuevo programa ERASMUS+ para actualizar el stand que hay en JACis. Como ya sabeis, el programa Juventud en Acción finalizó en 2013, y ahora hay un nuevo programa que engloba todas las acciones.

 

During the week we have been compiled information about the new program "ERASMUS +" to update the stand in Jacis. As you know, the program "Youth in Action" ended in 2013, and now there is a new program that encompasses all actions (2014 - 2020).

¡El 14 de Enero, empezaron clases de piano en JACis ! Si, los niños que quieran aprender a tocar el piano, pueden aprender gracias a Lydmila :)))

 

On 14th January, the piano lessons started in JACis!! Yes, children who wants to learn to play the piano, they can learn thanks to Lydmila :)))

Y no os olvidéis de que en JACis podeis venir a clases de Español, Inglés, ajedrez.... ¡Y muchas actividades más!

 

And, don't forget that you can come to JACis to Spanish, English and chess lessons.... And more activities!